Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео

Джон Р. Р. ТолкинКод: 11174

Переклади на сучасну англійську мову вміщених тут трьох середньовічних англійських поем — «Сер Ґавейн і Зелений Лицар», «Перлина» і «Сер Орфео» — Дж. Р. Р. Толкін виконав для шанувальників поезії і для власних студій. Підготував їх до друку разом з коментарями вже після смерті письменника його син Крістофер Толкін.

Show abstractЗгорнути

Характеристики

Автор: Джон Р. Р. Толкин
Видавництво: Астролябія
Жанр: Фентезі
Обкладинка: Тверда
Папір: Офсетний
Мова: Українська
Дата видання: 2021
ISBN: 978-617-664-238-1
EAN-13: 9786176642381
Ілюстрації: Чорно-білі, Кольорові
К-ть сторінок: 336
Ширина: 150 мм
Висота: 220 мм
Підбірка: Made in Ukraine
Тип: Паперова книга

Про книгу

«Сер Ґавейн» — лицарський роман, чарівна казка для дорослих, сповнена життя і барв. «Перлина» — елегія на смерть дитини, поема, пронизана відчуттям великої особистої втрати. Обидві ці поеми невідомого автора написані близько 1400 року алітераційним віршем. «Сер Орфео» належить до ранішої й інакшої традиції. В українському перекладі Олена О’Лір відтворила англійську алітерацію за тими самими принципами, що були застосовані в її перекладах давньоанглійської героїчної епопеї «Беовульф», двох поем Толкіна з книги «Легенда про Сіґурда і Ґудрун» та його незакінченої поеми «Падіння Артура». Тож тепер і український читач має змогу познайомитися з куртуазною поезією освічених середньовічних англійців.

Ще...Згорнути

Відгуки

Вероніка

28 квітня 2026

Толкін-перекладач здивував не менше за Толкіна-автора

Якщо знаєте Толкіна тільки по «Володарю перснів», ця збірка відкриє його з геть іншого боку. «Сер Ґавейн і Зелений Лицар, а також Перлина і Сер Орфео» — це три середньовічні англійські поеми, які він переклав і дбайливо оживив. «Сер Ґавейн» про честь і моторошне випробування лицаря Круглого столу. «Перлина» болюча, про втрату і надію. А «Сер Орфео» це той самий міф про Орфея, тільки пересаджений у середньовіччя, з присмаком фентезі. Не...Читати далі...

Add a review

↓ Повідомте про новинки ↓

mailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68faemailercc3d1a42df758332ceac4cd774d68fae