Билингвальные книги
Хиты продаж
Показать ещеДвомовні книги (білінгви) — читання двома мовами
Двомовні книги — це видання, у яких текст подано двома мовами: мовою оригіналу та українською. Оригінал і переклад розміщені на сусідніх сторінках, тож будь-яке речення можна одразу звірити, не відкриваючи словник.
Такі видання підходять для:
- учнів і студентів, які вивчають англійську, іспанську чи польську;
- дорослих, які хочуть підтримувати мовну практику;
- викладачів іноземних мов;
- усіх, хто любить художню літературу в оригіналі.
Навіщо читати двомовні книги
- розширюється словниковий запас;
- граматика засвоюється в живому контексті;
- з’являється навичка читати без перекладу;
- ви занурюєтеся в культуру мови оригіналу.
У каталозі — класика й сучасні історії англійською, іспанською та польською з українським перекладом: казки, оповідання, романи, а також тематичні книги для повсякденного спілкування.
Книги підібрані за рівнями: для початківців (A1–A2), A1, A2, B1, B2, C1. До кількох книг для початківців є робочі зошити з вправами.
Купити двомовну книгу легко
Оберіть видання зі списку, додайте в кошик і оформіть замовлення — ми відправимо його в будь-яку точку України. Учасники книжкового клубу отримують знижки.
Питання та відповіді
Що таке двомовні книги?
Це видання, у яких текст подано двома мовами: оригіналом (англійською, іспанською або польською) і українським перекладом на сусідній сторінці. Ви читаєте історію мовою оригіналу й одразу перевіряєте себе за перекладом — без словника.
Якими мовами є двомовні книги?
У каталозі є книги англійською, іспанською та польською — кожна з українським перекладом. Найбільше видань англійською.
Як обрати свій рівень?
A1 — для тих, хто починає з нуля; A2 — якщо знаєте базові слова й фрази; B1 і B2 — якщо вже читаєте прості тексти й хочете перейти до справжньої літератури; C1 — неадаптована класика. Рівень вказано в картці кожної книги.
Чи підходять двомовні книги для початківців?
Так. Для рівнів A1–A2 є короткі історії простими реченнями про повсякденне життя, а також адаптовані казки й класика.
Чи є до книг вправи?
Так. До книг «Hello, I’m Olivia!», «Friends, Cats, and Big Dreams», «Strangers Who Come in for Coffee», «Still Traveling, Still Learning» і «The Thousand and One Nights» є робочі зошити (Workbook) з вправами на слова, граматику й розуміння тексту.
Як замовити двомовну книгу?
Оберіть книгу в каталозі, додайте її в кошик і оформіть замовлення на сайті. Відправляємо по всій Україні, а учасники книжкового клубу RIDMI отримують знижки.