Двомовні книги для рівня B1

Двомовні книги рівня B1 — для тих, хто вже впевнено читає прості тексти й хоче перейти до справжньої літератури. Тут класика без спрощення сюжету: «Різдвяна пісня в прозі» Чарлза Дікенса, «Дейзі Міллер» Генрі Джеймса, «Пробудження» Кейт Шопен, «Полліанна» англійською, іспанською та польською, «Хатина» Бласко Ібаньєса іспанською. Український переклад — на сусідній сторінці.

Кому підходить. Тим, хто завершив курс рівня A2 або «застряг» на середньому рівні: граматику знаєте, а читати книжки ще важко. Двомовний формат знімає страх довгого тексту — незрозуміле речення можна звірити одразу, не втрачаючи нитки сюжету.

Як читати. Читайте розділ мовою оригіналу цілком і заглядайте в переклад лише там, де губите зміст. Виписуйте не окремі слова, а сталі вирази й цілі фрази — саме вони роблять мову живою.

Що далі. Якщо B1 дається легко — переходьте до рівня B2. Якщо поки складно — почніть з рівня A2.