Двомовні книги для рівня C1

Двомовні книги рівня C1 — неадаптована класика для тих, хто вже читає складні тексти: «Великий Ґетсбі» Френсіса Скотта Фіцджеральда, «Портрет Доріана Ґрея» Оскара Вайлда, «Буремний перевал» Емілі Бронте, «Загадкова історія Бенджаміна Баттона», а також «Декамерон» і «Етюд у багряних тонах» польською та «Маріанела» іспанською.

Кому підходить. Тим, хто вільно спілкується мовою й хоче читати художню літературу в оригіналі; філологам, перекладачам і викладачам, яким цікаво порівнювати оригінал і переклад; усім, хто любить класику.

Як читати. Читайте оригінал як звичайну книжку, а до перекладу звертайтеся там, де стиль автора або застаріла лексика ускладнюють розуміння. Порівнюйте, як перекладач передав гру слів та інтонацію — це найкраща практика для рівня C1.

Що далі. Не впевнені у своєму рівні? Почніть з рівня B2 або перегляньте усі двомовні книги.