Двомовні книги для рівня B2

Двомовні книги рівня B2 — повноцінна література для тих, хто читає вже вільно, але хоче бачити переклад складних місць. «Колгосп тварин» Джорджа Орвелла, «Кармілла» Шерідана Ле Фаню, «Одіссея», «Венера в хутрі» іспанською, «Доктор Джекіл і містер Гайд» та «Анелька» польською — оригінал і український переклад на сусідніх сторінках.

Кому підходить. Студентам, які готуються до іспитів рівня B2; тим, хто використовує мову на роботі; усім, хто хоче перейти від навчальних текстів до книжок, які читають носії мови.

Як читати. На цьому рівні переклад — страховка, а не підказка до кожного рядка. Читайте сторінку оригіналу, а українську відкривайте для перевірки ідіом, рідкісних слів і довгих речень. Звертайте увагу, як автор будує фрази — так ростуть і читання, і письмо.

Що далі. Наступний крок — рівень C1: «Великий Ґетсбі», «Портрет Доріана Ґрея», «Буремний перевал». Якщо складно — поверніться до рівня B1.