Двуязычные книги для уровня B2

Двуязычные книги уровня B2 — полноценная литература для тех, кто читает уже свободно, но хочет видеть перевод сложных мест. «Скотный двор» Джорджа Оруэлла, «Кармилла» Шеридана Ле Фаню, «Одиссея», «Венера в мехах» на испанском, «Доктор Джекил и мистер Хайд» и «Анелька» на польском — оригинал и украинский перевод на соседних страницах.

Кому подходит. Студентам, которые готовятся к экзаменам уровня B2; тем, кто использует язык на работе; всем, кто хочет перейти от учебных текстов к книгам, которые читают носители языка.

Как читать. На этом уровне перевод — страховка, а не подсказка к каждой строке. Читайте страницу оригинала, а украинскую открывайте для проверки идиом, редких слов и длинных предложений. Обращайте внимание, как автор строит фразы — так растут и чтение, и письмо.

Что дальше. Следующий шаг — уровень C1: «Великий Гэтсби», «Портрет Дориана Грея», «Грозовой перевал». Если сложно — вернитесь к уровню B1.