Двуязычные книги для уровня C1

Двуязычные книги уровня C1 — неадаптированная классика для тех, кто уже читает сложные тексты: «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда, «Грозовой перевал» Эмили Бронте, «Загадочная история Бенджамина Баттона», а также «Декамерон» и «Этюд в багровых тонах» на польском и «Марианела» на испанском.

Кому подходит. Тем, кто свободно общается на языке и хочет читать художественную литературу в оригинале; филологам, переводчикам и преподавателям, которым интересно сравнивать оригинал и перевод; всем, кто любит классику.

Как читать. Читайте оригинал как обычную книгу, а к переводу обращайтесь там, где стиль автора или устаревшая лексика затрудняют понимание. Сравнивайте, как переводчик передал игру слов и интонацию — это лучшая практика для уровня C1.

Что дальше. Не уверены в своём уровне? Начните с уровня B2 или посмотрите все двуязычные книги.