Двуязычные книги для уровня B1

Двуязычные книги уровня B1 — для тех, кто уже уверенно читает простые тексты и хочет перейти к настоящей литературе. Здесь классика без упрощения сюжета: «Рождественская песнь в прозе» Чарльза Диккенса, «Дейзи Миллер» Генри Джеймса, «Пробуждение» Кейт Шопен, «Поллианна» на английском, испанском и польском, «Хижина» Бласко Ибаньеса на испанском. Украинский перевод — на соседней странице.

Кому подходит. Тем, кто закончил курс уровня A2 или «застрял» на среднем уровне: грамматику знаете, а читать книги ещё трудно. Двуязычный формат снимает страх длинного текста — непонятное предложение можно сверить сразу, не теряя нити сюжета.

Как читать. Читайте главу на языке оригинала целиком и заглядывайте в перевод только там, где теряете смысл. Выписывайте не отдельные слова, а устойчивые выражения и целые фразы — именно они делают язык живым.

Что дальше. Если B1 даётся легко — переходите к уровню B2. Если пока сложно — начните с уровня A2.