Відгуки

Попереджаю одразу: «Каїн» Жозе Сарамаґу не для тих, хто не любить, коли торкаються святого. Це провокація в найкращому сенсі. Нобелівський лауреат бере біблійну історію про Каїна й Авеля і перепрошиває її так, що звичні уявлення про добро, зло й божественну справедливість починають хитатися.

Стиль у Сарамаґу впізнаваний з першого абзацу: філософія впереміш з іронією та сатирою, довжелезні речення без звичної пунктуації. Каїн у нього мандрує епізодами Старого Завіту, стає свідком і учасником ключових подій, і автор не соромиться ставити незручні питання про мораль та віру.

Зайде дорослому читачеві, який не боїться інтелектуального виклику й любить літературні експерименти. Якщо вже знайомі з Сарамаґу, ви знаєте, на що йдете. Якщо ні, готуйтеся, що звична картинка світу трохи попливе. Сильна сучасна проза українською, яка не дає мозку розслабитися. Мені зайшло.