Поезія, де кожне слово важить тонну
Це не та збірка, яку гортаєш за п'ятнадцять хвилин у метро. Тут одне слово може зупинити тебе на пів години.
«Мак і пам'ять» Пауля Целана (оригінал Mohn und Gedächtnis, 1952) одна з найважливіших його книг. Целан пройшов крізь жахіття Другої світової й переплавив цей біль у поезію. Вірші щільні, метафоричні, інколи майже непрозорі, але саме тому в них хочеться вгризатися. Пам'ять, втрата, надія, любов усе крізь складний символізм, де нічого не сказано в лоб.
Я не назвала б це легким чтивом, і це чесно. Філологам, поціновувачам справжньої поезії, тим, хто шукає текст глибший за рими про кохання сюди. Бестселером воно ніколи не стане, та й не мусить. Класика XX століття українською, до якої вертаєшся не раз. Перечитую досі.
«Мак і пам'ять» Пауля Целана (оригінал Mohn und Gedächtnis, 1952) одна з найважливіших його книг. Целан пройшов крізь жахіття Другої світової й переплавив цей біль у поезію. Вірші щільні, метафоричні, інколи майже непрозорі, але саме тому в них хочеться вгризатися. Пам'ять, втрата, надія, любов усе крізь складний символізм, де нічого не сказано в лоб.
Я не назвала б це легким чтивом, і це чесно. Філологам, поціновувачам справжньої поезії, тим, хто шукає текст глибший за рими про кохання сюди. Бестселером воно ніколи не стане, та й не мусить. Класика XX століття українською, до якої вертаєшся не раз. Перечитую досі.